Danske tekster af fedtmule@NG Serier
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
Santiago de Chile, 1973.
Politiske optøjer har destabiliseret hele landet.
Chile er blevet den sidste slagmark for -
- den kolde krig, da USA har vendt ryggen til det unge demokrati.
Imens garanterer Sovjetunionen sin støtte.
USA siger, at Salvador Allende ikke er andet end en -
- kommunist, der skal smides væk fra posten.
Hundrede af tusinder er gået på gaderne i -
- Santiago de Chile i støtte til Salvatore Allende.
Eksperter forudser, at Chile er på randen af borgerkrig.
Verden holder vejret, mens vi venter på sidste nyt i udviklingen i Chile.
Tekstet af NG Serier
Mine damer og herrer, vi er påbegyndt nedstigningen til Santiago de Chile.
Spænd venligst sikkerhedsbælterne, og fold -
- bordene sammen, og få sædet i en oprejst position.
Vi lander om kort tid. Tak.
Kammerater, hvorfor er I her? Brændende under solen?
Spørg jer selv!
Vi er her, så arbejderklassen kan få mere magt.
Jeg ved, vi alle lider, men vi må -
- kæmpe for vores præsident, Allende.
- Tag den af...! - Rolig, de damer.
I kender alle de magiske ord.
Okay, Rapunsel, Rapunsel, lad dit gyldne hår falde.
- Hvad sker der? - Bare se at kom af vejen.
- Hvorfor protesterer de? - Inflation, fødevaremangel.
- Det bliver meget hårdt nu. - Jeg skulle have taget Miami-ruten.
Det er ham. Vent, jeg står af.
- Vi må forsvare... - Er du tosset?
- Vi ses om fire dage. - Få ham til at arbejde for det.
Lad os blive set som en chilener med værdighed.
Som chilener, der står side om side med de fattigste.
Her er jeg med resten af mine kolleger.
Fordi jeg ønsker at forsvare det, som er vores.
Og nu vil vi blive her til enden om nødvendigt.
Jeg er her, mine venner.
Fordi jeg har en arbejdsmands samvittighed.
Vores ret til at bygge en fremtid.
En fremtid for retfærdighed og frihed.
- Hvorfor sagde du ikke, du kom? - Jeg ville overraske dig.
Du er skør.
Velkommen.
Daniel.
Hvis du vil gemme noget, eller få noget af vejen...
Som fra en anden pige, måske.
Fordi finder jeg et harem af chilenske piger -
- gemt i din lejlighed, skærer jeg dine nosser af.
- Du har haft travlt. - Jeg er ikke kommet til Chile for intet.
Du har bestået inspektionen. Nu skal jeg bare visitere dig.
- Har du en kendelse? - Skal jeg bruge en?
USA ønsker at se os fejle.
De ønsker at vippe Allende af pinden, og tage kontrollen med vores liv.
Vi står fast, og kæmper tilbage.
Viva Chile...!
Han er fantastisk.
Daniel har designet en ny plakat til at sprede vort budskab.
Daniel, kom. Kom!
- Nej... - Du må tale til folket.
- Nej... - Jo, kom så.
Tal!
Jeg kom til Chile for fire måneder siden. Det er blevet mit land.
Men det vi har brug for i dette land, er solidaritet.
De manges lidelser må aldrig igen blive til rigdommens kilde for de få.
Chile...!
Godmorgen.
Præsident Allende har ringet.
Jeg fortalte ham, du sov.
- Giv mig kameraet. - Kameraet er mit nu.
Det var alt sammen en list for at få kameraet.
- Du har et godt øje for det. - Hvad?
Jeg synes, dine billeder er blevet så meget bedre.
Disse er mine favoritter. Se den her.
- Så kraftfuld. - Du har selv et godt øje for det.
Det er så kraftfuldt.
Sexet og praktisk på samme tid.
Jeg kan ikke tro det.
Du skal tilbage om to dage.
Tænk ikke på det nu.
Hvorfor kan du ikke blive her? Hos mig?
Holde huset rent, og ordne vasketøj.
Have din hjemmesko klar ved ilden, og lave mad.
Jeg kan ikke blive her. Men måske var det på tide, at du kom med tilbage.
- Telefonen ringer. - Lad den være.
- Det er min mor. - Hvordan ved du det?
Den skuffede ringetone. Det er min fars fødselsdag.
- Hun vil have, jeg skal tale med ham. - Og det vil du ikke, antager jeg.
Jeg er færdig med ham.
Daniel... Tag den.
Hallo? Hvad?
Pis! Tak.
Vi må gå. Pinochet har taget over. Der har været et militærkup.
De anholder Allende støtter. De har konfiskeret mine plakater på universitetet.
- De er her snart. Vi må afsted. - Hvor skal vi gå hen?
Jeg ved det ikke. Bare ud.
Hvad gør du?
Stop det!
Hvad gør du? Stop.
Stop! Stop!
Giv agt!
Lov og orden bliver genoprettet i Chile.
Vær forvisset om, at alle der er her ved en fejltagelse, bliver løsladt snart.
Soldaterne har ordre til at skyde alle, der bevæger sig eller taler.
Nej, nej.
De læssede ham i en varebil, og kørte væk med ham.
En hvid bus med et rødt kors. Som en ambulance.
- Vi kender den bus. - Så I ved, hvor han er?
Det er et sted sydpå. Fuldstændigt afskåret fra resten af verden.
- Pinochets politi fører folk derhen. - Hvad hedder det?
Colonia Dignidad. Værdighedens Koloni.
Vi må få ham ud derfra.
Hør, det handler ikke om Daniel, mig, ham eller hende.
Det er en større sag, vi kæmper for.
Hvad mener du?
- Vi kan ikke gøre noget for Daniel. - Men han er en af jer.
- Vi går under jorden. - Hvad med Daniel?
Jeg ønsker ham held og lykke.
- Han er din. - Tak.
Du kan gå.
Det er okay...
Jeg er her nu. Det er okay.
Du er i sikkerhed.
Der er ingen fare længere. Du er okay.
Jeg er sikker på, du tager fejl, ms. Kortus.
The Colonia Dignidad er en veletableret og komplet respektabel virksomhed.
Med regeringens fulde opbakning.
Vi her hos Amnesty International har ikke yderligere information.
Hvis jeg var dig, vil jeg holde kontakt til din ambassade.
Men jeg...
- Tak. - Tak, Ms. Kortus og farvel.
Farvel.
Jeg bliver aflyttet. Nu kan vi tale.
Jeg forstår det ikke. Hvad er det for et sted?
Angiveligt en velgørenhedsorganisation.
Men i virkeligheden en kult, anført af -
- Paul Schafer, eller Pius som de kalder ham.
Han var en lægprædikant i Tyskland efter krigen, kom her med sine disciple for -
- at etablere en verden efter hans ord afsondret fra resten af verden.
- Hvilke regler? - Ingen ved det rigtigt.
Hvad hvis jeg tog derhen. Meldte mig ind hos dem.
- Det ville jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke?
- Du kommer måske aldrig ud igen. - Men jeg kunne komme ind.
Sikkert.
Kære Roman, du må stå i lobbyen nu, og være -
- klar til at køre til lufthavnen, men jeg kommer ikke.
Jeg beklager.
Skøre ting sker her, og nogle gange må man bryde reglerne.
Er det ikke, hvad du fortalte mig?
Kan du dække for mig, Roman?
Jeg er med det næste fly. Og ønsk mig held og lykke.
- Kærligst, Lena. - Er alting okay?
Lena kommer ikke. Hun er syg.
Hun er med flyet næste uge. Lad os komme afsted.
Over marken og gå mod bjerget. Du kan ikke tage fejl.
Tak skal du have.
BLIV UDE
COLONIA DIGNIDAD
- Gud velsigne dig. - Gud velsigne dig.
Kom.
- Gud velsigne dig. - Gud velsigne dig.
- Vil du slutte dig til os? - Ja, ma'am.
- Jeg vil følge Herrens Vej. - Vrøvl ikke.
Herren kan ikke lide overflødig snak. Et simpelt ja rækker.
Mad tid. Kom.
Du får ikke brug for noget af det.
- Er du okay? - Lad drengen være.
- Men han græder. - Det kommer ikke dig ved.
- Gud velsigne dig. - Gud velsigne dig.
Tag dig sammen, og stop med at græde.
Din tur.
- Din tur. - Til hvad?
Skriftemål med Pius.
Kom ind.
- Hvad er dit navn? - Lena.
Hvordan har du levet dit liv indtil nu, Lena?
Jeg har ledt efter Gud, men jeg har ikke fundet ham endnu.
Der ser du, selv om han er over det hele, så er han så svær at finde.
Ved du, hvem jeg er? Hvem er jeg?
Du er Pius.
Den gode hyrde, som leder sit folk ind i Herrens himmelske rige.
Vores er et fattig og ydmygt liv, fyldt med hårdt arbejde.
Når man har sluttet sig til os, så må man blive.
Ja.
Du er en attraktiv kvinde. Du må have en kæreste.
- En, som elsker dig? - Nej.
Jeg ønsker at følge Herrens Vej.
Du siger ikke sandheden. Jeg kan se det i dine øjne.
- Jeg ser det i din sjæl. Er Satan i dig? - Nej.
Tag dit forklæde af.
Åben din bluse.
Præcis hvad jeg troede.
Grå klude udvendigt og en skøges instrumenter indenfor.
Jeg lugter Helvedets Bæst. Rørte du ved dig selv?
- Nej. - Er Satan inde i dig?
Nej.
- Forsager du Satan, og hans bæst? - Ja.
- Forsager du kødets synder? - Ja.
- Forsager du alle løgne og bedrag? - Ja.
Fortæl mig sandheden. Hvorfor er du her?
Jeg er her for dig, Pius.
Jeg har brug for dig. Derfor.
Nu har du talt sandt.
Føl Herrens nåde falde ned på dig.
Mænd, kvinder og børn lever separat.
Det er bedst for alle sådan. Separat betyder separat.
Lena.
Kom.
Din seng er her tilbage.
Alt hvad du skal bruge, er i den kurv.
Brug bandagen til at binde din bryster ind. Tag de forfærdelige sko af.
Du ligner en tøjte.
Dette er Lena. Hun er en af jer nu.
Hej.
Gud velsigne dig.
Hej. Kommer du udefra?
- Ja, jeg kommer udefra. - Hun kommer udefra.
Det er sjovt.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed? Jeg bliver måske gift snart.
Virkelig? Jeg troede, mænd og kvinder var separerede her.
Det er de. Men nogle gange...
Ind på række.
- Slug dem. - Hvad?
Åben.
Arbejde betyder at tjene Gud.
Og bærer du Herren i hjertet, så vil hænderne -
- gøre Guds arbejde.
Du godeste. Hvad har I gjort ved ham?
Vi stillede ham bare nogle spørgsmål.
Jeg ved ikke, om han nogensinde bliver et menneske igen.
Han kunne stadig være brugbar.
Hvis elektrochokkene har skadet hjernen ved vi ikke hvordan han vil være.
Alt under Guds sol er godt for noget. Har du det?
Hvis I behandler fangerne som ham her, så er det ikke godt.
I værste fald overskider han sig selv og dør uden at afsløre noget.
Jeg ser, hvad du mener. Det er der, psykologi kommer i spil.
Enhver kan tortere, men at nedbryde en person uden fysisk skade -
- det er en kunst.
Doro, hurtigere.
Og resten af jer.
Er det sådan, du tjener Herren, din dovne tæve.
Nej... Jeg beder dig. Jeg vil bare have noget at drikke.
Vil du det? Jeg tager mig af det.
- Tak. - Stop!
Tror du, jeg er tjener for dig?
Hvis der bare mangler en dråbe til aften, får jeg dig til at fortryde det.
Og hold den spand tæt på dig hele tiden.
Hvad glor I køer på?
- Hvad gør du her? - Ingenting.
Ud. Kom så. Afsted.
Dagens program er blevet lavet om.
Alle kvinder skal komme til kvindernes sal øjeblikkeligt.
I hørte det. Til kvindernes sal øjeblikkeligt.
Fart på!
- Doro. - Stille.
Bare en ting. Hvordan mødtes du og din forlovede?
- Mener du, Dieter? - Ja.
- Køns blandet parade. - Hvad er det?
Når der er vigtige gæster, så synger og danser vi, og bærer vores søndagsklæder.
- Og pludselig var Dieter der. - Hvornår var det?
To... Nej, tre. Tre år siden.
Tre år siden? Hvad så sidenhen?
- Vi er forelskede. - Ja, men ser I hinanden?
- Det gør vi ikke. - Du har ikke set ham i tre år.
Kunne ikke. Ingen køns blandede parader.
Du kan ikke se, dine øjne er blinde.
Og du kan ikke føle, for dit hjerte -
- er lavet af sten.
- Men jeg kan se, jeg kan føle. - Ja...
- Fordi Gud ser igennem mig. - Ja.
- Det er Gud, der taler gennem mig. - Ja.
Jeg kalder på dig, Alfred. Kom ud af din kiste.
Kom op og lev. Rejs dig.
Rejs dig fra de døde for at fejre Gud den Almægtige.
- Ja. - Herren den Almægtige.
- Fordi du skal leve. - Ja, leve.
- Du skal leve. - Lev, Alfred.
Ja.
- Jeg er frelsen og livet. - Ja.
Og jeg siger til dig, Alfred...
Den, som tror, skal se Guds herlighed.
Jeg beder dig overvind døden, og rejs dig.
- Rejs dig! - Rejs dig!
Pius, vi så det alle og vi hørte det alle.
Da du kaldte på Alfred... Var det ikke din stemme, men Guds.
Men miraklet kunne ikke ske, for der er for meget synd i vort samfund.
For meget synd.
- Du bliver her. - Hvem er det?
- Det er Hans. Han er en af os nu. - Hans.
Jeg... Jeg er Hans.
Han er dum som et bræt, men Pius ønsker du holder øje med ham.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Giv ham et nemt arbejde.
Kan du klare det?
Og... Godt at møde dig.
Hvordan går det, Hans?
Fint.
Lena? Kom her et øjeblik.
Jeg ved, det er forfærdeligt svært i begyndelsen.
Alle kæmper til at starte med, men det er bare en test.
Og du gør det meget godt, må jeg sige.
- Ærligt talt. - Tak, tante Gisela.
Jeg kan lide dig, Lena, og det kan de andre også.
Jeg ved det ikke.
Jo, de gør så. Det kan jeg mærke.
Specielt Doro. Hun elsker dig.
- Og nu hun skal giftes... - Ja, det sagde hun.
- Jeg er lykkelig på hendes vegne. - Hun må have fortalt om hendes forlovede?
Ikke rigtigt, kun at...
De er forelskede og hans navn er Dieter.
Ja. Dieter. Doro og Dieter.
Hvilket perfekt match.
Kom tilbage til arbejdet nu.
Hans? Hvor er den tåbe?
Hans! Hvad fanden laver du?
Ingenting. Jeg skulle tisse.
- Har du tisset herinde? - Nej.
- Har du tisset i nogle af beholderne? - Nej.
Pis udenfor. For helvede.
Dorothea, kom med. Alle andre sov videre.
Nej...
Jeg sagde, sov videre. Dorothea, gør det ikke værre.
Gør det ikke værre. Kom.
Nej. Jeg beder dig. Gør det ikke.
Afsted.
Det stinker stadigt.
Ikke engang guddommeligt musik kan drive djævelen ud.
- Nej. - Jeg kan stadig lugte skøgen.
- Rådden indtil benet. - Ja.
Men det er ikke din fejl kvinde. At du har Satan indeni dig.
Så du vil giftes?
Hvem ville gifte sig med dig? Din stinkende kusse.
Jeg kan ikke høre dig. Tal højere, kvinde.
Jeg ved hvem.
Dieter, ikke?
Dieter...
Hvad siger du til tilbuddet fra den stinkende ko?
- Hvad så? - Det stinker.
Det er rigtigt. Det er rigtigt, Dieter. Det stinker.
Hvorfor kommer du ikke herop og befrier din elsker fra sin stank?
Det er dæmonerne indeni hende, du kan lugte.
- Dem må vi drive ud. - Ja.
- Så vi kan ånde igen. - Ja.
- Vi må drive det ud. - Ja.
- Så vi kan ånde igen. - Nej, jeg beder dig.
Skal du bare stå der som et fjols? Det hjælper hende ikke.
Kom så. Det vi gør, gør vi med kærlighed.
Ja.
- Det vi gør, gør vi med kærlighed.
Dieter...
Skøgen har underlagt dig hende. Det er Djævelens værk.
- Ja! - Det er Djævelens værk.
Ja!
Hvorfor kommer I ikke op og hjælper ham? Kom.
Nej...!
Nej!
Der er nogen ved vinduet.
Gisela. Dette sted er noget rod.
Undskyld, Pius.
- Tag dine briller af. - Pius, jeg beder dig.
Brillerne af!
Jeres søster, Dorothea er pludselig blevet meget syg.
Hun er bragt på hospitalet til behandling.
Bed for hendes sundhed, og lad hendes -
- eksempel være en husker for os alle.
- Ursel! - Hvad laver du her? Gå væk.
Jeg beder dig.
- Hvordan har Doro det? - Hun overlever.
Jeg er ked af det. Vil du fortælle hende det?
- Hvad var det i aftes? - Mændenes samling.
Hvad skal man gøre for at det sker?
- Hvorfor spørger du? - Ursel!
- En... mere? En mere? - Godt, lav en mere.
Spisetid.
Hans? Mændene samles.
Hvor er den tåbe? Hans.
Glem det.
Så du narrede Gisela. Vær min gæst.
Det er hvad hun fortjener, den gamle, stinkende ko.
Men at du ville besudle vores -
- vand med din horeagtige, stinkende, nøgne krop.
Nøgen. Det trodser enhver tro.
Jeg tog dig ind som en datter. Jeg gjorde dig til en af os.
Jeg gav dig alting, du skulle bruge.
Har hun ikke levet her som en af os andre?
Nu viser du dit sande ansigt.
For alle kvinder er fulde af løgn, bedrag og horeagtige dæmoner.
Dine tårer vil ikke redde dig.
Som enhver fader burde, vil jeg nu rense dig -
- for dæmonerne i dit indre.
Kom op og vis jeres broderlige kærlighed.
Kom så...!
- Fandens. - Flugt. Flugt.
Til bilerne...!
Afsted! Hent våbnene!
Giv agt! Giv agt!
Kontakt med det elektriske hegn i sektor 7.
Alle mænd skal bevæbnes.
Kontakt med det elektriske hegn i sektor syv.
Få fat i hundene...!
- Se derovre. - Her.
Fandens. Det er Hans. Den idiot må have løbet ind i hegnet.
Lad os samle ham op og få ham på hospitalet.
Det eneste, jeg kan se, er bedrøvelse i dine øjne.
Der er tvivl i dit hjerte. Uro i din sjæl.
Du tror, du har lavet en fejl.
At du ikke skulle være kommet her. Du fortrød.
Du fortryder bitter. Det er okay.
Det er okay, Lena. Vi er ikke perfekte.
Ingen af os.
Vi farer alle vild ind i mellem.
Herren elsker os fejlbarlige som vi er.
Åben dit hjerte og Herren vil se med nåde -
- på alt din gøren med hans kærlighed.
Tre først.
Det er dagens endelige program.
Alle sygeplejersker bærer uniform. Alle andre søndagstøj.
Forklæderne skal være absolut rene, og bundet med en sløjfe bagpå.
Efter præsidentens limousine er passeret danner vi en kønsblandet parade.
Efter talen skal alle kvinde gå til kvindernes kvarter.
Alle mændene står ret ved Freihaus.
Tak.
Stille.
Vi går igennem det. Nu kan I se bilen.
Stop! Meget godt.
Viva!
Kønsblandet parade.
Mr. præsident, min kære ven.
Jeg takker Guds visdom for at tømmerne i dette land -
- er i dine hænder.
Daniel?
Og du gør os ære ved at besøge Colonia Dignidad.
- Mød mig i kartoffelskuret i aften. - Jeg har aftenvagt.
Gud velsigne vores præsident, general Pinochet!
Kopier, men bedre end originalen.
Kan du levere 500 ved årets udgang?
- Hvis du bestiller nu. - Og giftgassen. Vi vil have begge dele.
Selvfølgelig. Sarinen er klar.
- Hvordan kan vi vide, det virker? - Vi kan demonstrere det på en hund.
Vi har ikke planer om at bruge det på hunde.
Alt under Guds sol er godt for noget.
- Vi eftertragter... - At være ædru og rene.
- Vi fornægter... - Kødets lyst.
- Vi underkaster os selv Herren. - En frivillig til vagttjeneste.
- Ikke dig, Hans. - Hvorfor ikke?
Hvorfor lader du ham ikke gøre det? For engangs skyld?
Jeg er ked af, de bragte dig hertil også.
Ingen har bragt mig hertil.
Jeg sluttede mig til dem... For at finde dig.
Schafer forstår at familien giver dig et hjem, et tilhørsforhold.
Så han opløste familierne, separerede mænd og kvinder, børn og familierne.
Det er derfor, han er blevet så magtfuld.
Hvordan får de så børn til at begynde med?
En gang i mellem giver han dem tilladelse til at ses. Børnene kender ikke forældrene.
De fjerner børnene fra mødrene, når de er tre måneder.
- Hvordan ved du det? - De skjuler ikke noget for mig.
Jeg er bare en retarderet. Vi må væk herfra.
Alt er hegnet ind. Hele komplekset.
De har også maskingeværer. Jeg blev næsten dræbt, da jeg prøvede at flygte.
- Hvornår var det? - For tre måneder siden.
- Derfor var du der ikke. - Hvad?
Mændenes samling.
Jeg fik dem til at sende mig derind, så du kunne se mig.
Der er noget dernede.
Vent, jeg ser efter.
Det er en tunnel.
Pis.
Daniel!
Lena.
- Er det tid allerede? - Hvorfor tror du, jeg er her.
Jeg er ikke færdig endnu.
Så fortsætter du bare i morgen.
Kom nu.
Giv agt! Lena, kom hen til Pius.
Lena, kom og tal med Pius, øjeblikkeligt.
- Hvor længe? - Syv minutter og 23 sekunder.
Hvis din samvittighed var ren, ville du have været her på under fem minutter.
Kom.
Se hende. Hun er den kløgtige.
Holder hendes øjne åbne. Ser hvad der sker.
Kender du Ursel?
Hun har hjerne. Men de kløgtige, dem kan man ikke stole på.
- De mister overblikket for nemt. - Ja.
Så jeg vil have, du holder øje med Ursel. Fortæller mig hvad som sker.
Fordi der foregår noget med hende og jeg kan lugte det.
- Jeg ser næsten aldrig Ursel. - Det ordner jeg.
Gå.
- Hvad gør du her? - Jeg hjælper bare til.
Hvad er der galt?
Jeg ved bare ikke, hvordan du kan klare det her.
Jeg var ni, da vi kom. Jeg har aldrig kendt andet.
Er dine forældre her også?
Gisela er min mor.
Ind, ud.
- Fysisk har han det fint. - Godt.
Men vi skulle tappe noget mere blod og teste det.
Blodprøve.
Lad os vente på blodtallet, og teste gassen i morgen.
Tak, min ven.
Det er et helt system af tunneller. Jeg fandt ud af det i aftes.
Du vil ikke tro, hvad de har bygget dernede.
Kilometervis af gange med elektricitet og luftventilation.
Men der er en tunnel, der er blokeret af en stor metaldør.
Det er den eneste tunnel, som er blokeret.
Denne gang leder til hegnet. Jeg tror, den leder udenfor.
- Ud af kolonien. - Er du sikker?
Vi er nødt til at forsøge. Jeg har også fundet en anden udgang.
Den fører ud til værkstedet.
Tunnellerne forbinder hele kolonien.
Jeg er sikker på, kun Schafer og nogle få andre ved det.
Det er ligesom der foregår en hemmelig verden -
- underneden, og ingen har den fjerneste anelse om det.
Lena, jeg er sikker på, vi kan klare det.
Vi kan komme ud gennem tunnellerne. Men vi må gøre det i aften.
- I aften? - De forbereder en test i morgen.
- Hvilken test? - Gift gas.
Ideen er... Jeg overlever ikke.
- Gud. - Kig efter disse.
- Hvis jeg ikke klarer det. - Hvad er det?
Billeder jeg tog i tunnellerne. Underjordiske rum.
Vi må bevise, hvad der foregår her.
Jeg vil bare væk herfra i live.
Men vi må fælde de fyre. Vi må stoppe det.
- Med nogle få fotografier? - Ja.
Forstår du det ikke?
Havde du ikke taget de billeder i Santiago var vi ikke her.
Stop med at være den revolutionære, der skal redde hele verden.
Du får os dræbt.
- Og ingen snak. - Hvad skal jeg skrælle med?
Tog du ikke din kniv med? Hvor dum kan man være.
- Jeg vidste ikke... - Hold mund.
Jeg finder en kniv til dig.
- Hvorfor er du her? - Det må du fortælle mig.
Tror du ikke, jeg ved, Schafer bad dig om at spionere på mig.
Måske bad han også mig om at spionere på dig.
Du har hjerne, Lena. Ligesom Ursel.
Men de kløgtige er farlige.
Hvorfor gør han alt dette? Hele dette sted?
- Jeg forstår det ikke. - Fordi der ikke er noget at forstå.
Han elsker det. Hans magt, musikken, de små drenge.
Det er Himmel på jorden.
- Tror du virkelig, han var en Guds mand? - Ja.
Men ikke længere.
- Har I to mødtes? - Hvad mener du?
Du ved, hvad jeg mener.
Billedet indeni i dit kors.
Så dumt af dig, Lena.
Og når ingen kigger, så er han ikke så retarderet længere.
- I planlægger at flygte. - Nej.
Jeg er gravid, Lena, og jeg tror, de ved det.
Og han vil ikke acceptere det. De dræber barnet, og sikkert også mig.
- Men faderen? - Han er ikke herfra.
Han blev bragt hertil, præcis som Hans. Jeg plejede ham på hospitalet.
- Hvor er han nu? - Han er ingensteder.
Klarede det ikke.
Den kartoffel, du holder, er den samme som da jeg gik.
Tag dine ting og sæt dig der bagved. Ellers snakker I bare.
Lena?
Det er altid det samme, de kløgtige. Hvor fik du disse fra?
- Jeg fandt det. - Bare sådan lige?
Jeg finder ud af det, om jeg så skal skære -
- i kødet med en døv gaffel, hvor fik du dem fra?
- Jeg fandt dem. - Hvor fik du dem fra?
Ud herfra...!
Jeg havde dem.
Hvad sagde du? Tilhører dette billede dig, Hans?
- Hvor fik du det fra? - Siger jeg det, bliver onkel Bernd sur.
Nej, onkel Bernd slår dig ikke.
Hans. Derinde.
Åben mørkekammeret.
- Den røde bog. - Den røde bog.
- Jeg har ikke taget disse. - Jeg er imponeret, Bernd.
- De er fantastiske. - Det var ikke mig, Pius, jeg...
Vær ikke bekymret. Sandheden vil sætte dig fri.
Gyldenhår kan gå nu.
Vi skal have en snak med vores broder, Bernd.
Ud herfra, tøjter.
Lena? Lena!
- Gennem værkstedet. Det er hurtigere. - Ursel er i kartoffelskuret.
Er du sindssyg? Det er for langt.
- Jeg går ikke uden Ursel. - Pis.
Afsted?
Kom så...!
Hastende eftersøgning efter broder Hans og søster Lena.
- De skal findes øjeblikkeligt. - Hvad sker der?
Vi skal ud herfra og du skal med.
Kom så! Fart på!
Kom nu.
- Hvad er dette? - Vidste du det ikke?
- Nej. - Skynd dig.
Før mig til Hans' værelse. Kom derind.
Hvad gør vi?
Det er kun nogle få meter, og der er lys på den anden side.
- Jeg kan ikke gøre det. - Vil du gerne tilbage?
Nej.
- Er det Hans' seng? - Ja.
Du går. Du går først.
Afsted.
Den forbandede løgner.
Gå.
Ursel? Ursel?
Vent!
Vi klarede det.
Kom så.
Jeres bror, Hans, og jeres søstre, Lena og Ursel -
- er faret vild og har forsaget Herren.
Bed for dem, så de finder deres vej hjem.
- Jeg er udenfor. - Ja.
Tak.
- Lad os komme afsted. - Ja, lad os det.
Nej! Bliv...!
Lena, lad os komme væk. De kan være her hvert sekund.
- Kom så, Lena. - Nej.
Det er okay nu. Vi er i sikkerhed.
Hun var gravid.
- Hun havde overlevet, hvis hun var blevet. - Det var ikke din fejl.
- Nej? - Nej.
Jeg er ked af det.
DEN TYSKE AMBASSADE SANTIAGO DE CHILE
Ambassadøren er klar til at se jer nu. Vil I følge efter mig?
Denne vej.
Dette er billederne, jeg tog.
- Godt arbejde. - Tak.
- Passene. - Lige fra trykken.
Og dette skulle passe mere eller mindre.
Men der er ikke flere pladser på dagens afgang, så jeg har reserveret den næste.
Hvad? Om en uge?
- Jeg beklager, ja. - Vi kan ikke vente en uge.
- Hvad dag er det i dag? - Onsdag.
Vi har en fifty-fifty chance. Hallo?
Er det Ritz?
Kunne du sætte mig i forbindelse med en af jeres gæster? Roman Breuer.
B... R... Tak. Roman?
Det er Lena. Det er så godt at høre din stemme.
Sig mig, flyver du tilfældigvis i dag?
Du godeste. De har fået plader på flyet i dag.
Ja, de tager afsted mod lufthavnen nu.
Colonia Dignidad er meget magtfuld her i Chile.
De er sikkert i lufthavnen for at sørge for I ikke forlader landet.
Jeg eskorterer jer personligt. Med min diplomatiske immunitet kommer vi igennem -
- grænsekontrollen, så er I i sikkerhed.
- Billederne? - Har du dem?
- Pis. - Lige et øjeblik.
Hvad gør du?
Hvad var det?
Vi glemte bare billederne.
Og vi skal bruge dem til at fælde de fyre.
- Hvorfor kommer vi ikke ud? - I er i sikkerhed her.
- Hvor skal vi hen? - Underjordisk indgang så I ikke kan ses.
Slap af.
Det er måske ikke det meste komfortable sted, men det er sikkert.
- Jeg henter jer, når boardingen begynder. - Boarding pas, tak.
- Velkommen om bord. - Lauren.
- Ja, kaptajn? - Er Lena her?
- Har ikke set hende. - Kan du tjekke Gaten tak.
Klart.
- Hvor er den fyr? - Vindues varme.
High.
- Vi skulle boarde nu. - Lena er ikke checket in.
- Er du sikker? - Ja.
- Daniel! - Fuck!
- Tak fordi du gør dette. - Ja.
Pis.
De må ikke nå flyet.
Den endelige boardingmeddelelse for lufthansa 723 til Frankfurt.
Vil manglende passagerer Daniel List og Lena -
- Kortus fortsætte til afgangsgaten øjeblikkeligt.
- Vi lukker flyet nu. - Det er der, vi skal hen.
- Nej, den anden vej. - Afsted!
Mine damer og herrer, på vegne af kaptajn Roman Breuer ønsker vi jer velkommen -
- om bord på denne Boeing 707 på vej mod Frankfurt.
Læg venligst jeres...
Boarding gennemført. Anmoder om starttilladelse.
Tak, Lufthansa 723. Start-up godkendt.
- Rapport. Klar til at taxie. - Startbane et syv.
Taxi til startbane et syv.
Klar til take Off.
Fri til højre. Fri til...
Åben dørene! Åben døren!
Lena, hurtigt.
Du må give tårnet besked.
Lufthansa flyet 723. Stop det!
Hører I mig!
- Jeg står i gæld til dig. - Ja.
- Lufthansa 723, hører du mig? - Lufthansa 723, fortsæt.
Flyvetilladelsen er annulleret. Clearingen er fjernet.
Bekræft venligst, Lufthansa 723. Flyvetilladelsen er trukket tilbage..
Lena? De har trukket vores flyvetilladelse.
- Hvad? - Lufthansa 723, modtager I?
Clearingen er ophævet.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det må du, Roman.
Det er politiet. Åben dørene! Kom så!
Roman. Jeg beder dig.
Lufthansa 723, I har ingen tilladelse.
I har ingen tilladelse. Åben dørene.
Fuck det.
Kabinepersonale, gør klar til Take-off!
Hvad gør de?
- Klar til take-off. - Klar til take-off.
COLONIA DIGNIDAD VAR ET LEDENDE TORTUR FÆNGSEL FOR CHILES HEMMELIGE POLITI
HUNDREDVIS AF TILBAGEHOLDTE BLEV AFHØRT, DRÆBT OG BEGRAVET PÅ GRUNDEN
I NÆSTEN 40 ÅR LYKKEDES DET KUN FOR 5 KULTMEDLEMMER AT FLYGTE
FOTOS SMUGLET UD AF COLONIA DIGNIDAD BLEV UDGIVET INTERNATIONALT OG SKABTE SKANDALE
INTET FORANDREDE SIG DOG I CHILE
PAUL SCHAFER BLEV IKKE TILTALT FØR ENDEN PÅ PINOCHETS REGIME -
- OG BLEV TILSIDST ARRESTERET I ARGENTINA I 2004
HVERKEN PINOCHET ELLER DEN TYSKE AMBASSADE BLEV HOLDT ANSVARLIG FOR -
- FORBINDELSEN TIL PAUL SCHAFER
PAUL SCHAFER BLEV IDØMT 33 ÅRS FÆNGSEL FOR HUNDREVIS AF TILFÆLDE AF -
- SEKSUELLE KRÆNKELSER MOD BØRN OG ANDEN KRIMINALITET
HAN DØDE I FÆNGSLET I SANTIAGO I 2010
TIL MINDE OM OFRENE FOR COLONIA DIGNIDAD
Dansker tekster af fedtmule@NG Serier Udgivet på Hounddawgs